- Sr. Johnson. - Estoy aquí.
El hombre del que le hablé, mi amigo de Texas.
Sí.
- Howard, dale una solicitud. - Bien.
Siéntate donde quieras.
¿No me dijiste que contara con el trabajo?
Sí, sólo es una formalidad.
- ¿Quieres un café? - Sí.
- Sólo, ¿verdad? - Sí.
Jim, sabes muy bien lo peligroso que es este trabajo.
Tu amigo tiene una pierna jodida.
¿Tú en mi lugar lo contratarías?
Déle una oportunidad. Ha recorrido 2000 Km.
Es muy arriesgado.
Podríamos quedarnos sin seguro.
Michael, espera.
Mike, ¿por qué le has dicho lo de tu pierna?
Tarde o temprano lo hubiese averiguado.
¿Y qué más da? Para entonces, estarías trabajando.
No me gusta mentir.
Michael.
Lo siento mucho, amigo.
No te preocupes, Jim. No tienes la culpa.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé. Quizá robe un banco.
- ¿Necesitas pasta? - No te preocupes.
- Deja que te dé unos dólares. - No los necesito, no te preocupes.
Está bien.
Escríbeme.
Sí. Tú también.
¿Hay alguien aquí?
Hola.
¿Hay alguien ahí dentro?
- ¿Puedo ayudarle? - Quiero gasolina.
- ¿Lleno? - No, póngame sólo 5 dólares.
De Texas, ¿eh?
¿Qué se le ha perdido aquí, en Wyoming?
- Busco trabajo. - ¿Qué clase de trabajo?
Espero encontrar algo en las construcciones.
¿Por qué no lo intenta en Red Rock?
Sólo está a 80 Km. de aquí.
Busque un bar llamado The Red Rock.
Allí se reúnen las cuadrillas de la zona.
Quizá encuentre a alguien que pueda echarle una mano.
Tiene un coche viejo pero bonito.
Creo que este modelo han dejado de fabricarlo.
Son 5 dólares.
5 dólares.
Gracias.
- ¿Está abierto? - Sí.
- ¿Me sirve un café? - Sí.
Gracias.
¿No habíamos quedado el viernes pasado?
Empezaba a pensar que tendría que buscarme a otro.
Ha venido para hacer el trabajo, ¿no?
- Ud. debe de ser Wayne. - Sí.
Y Ud. es Lyle de Dallas, ¿cierto?
- Cierto. - Bien.
¿Por qué no coge el café y vamos a hablar a mi despacho?
Aquí tiene los 5.000 dólares que acordamos.
El resto se lo daré cuando haya...
concluido.
Hoy es martes. Ella pasará todo el día cabalgando.
Creo que la mejor manera de hacerlo es simulando que alguien roba.
Así que vaya hasta el rancho,
fuerce la puerta,
y...
revuelva un poco la casa.
No exagere. Sólo un poco.
Después...
espérela allí. Y cuando llegue, Ud. ya...
ya sabe lo que tiene que hacer.
Gracias.
Supongo que la policía pasará algunas horas buscando pistas.
Cuando no encuentren nada lo más probable es que culpen...
a cualquiera,
a algún vagabundo que esté por aquí de paso.
- Estas cosas pasan a menudo, ¿no? - Sí.
¿Quién es ella?
Es mi mujer.
¿Es Ud. Suzanne?
Está casada con un tal Wayne, ¿verdad?
Supongo que no me creerá, pero su marido, Wayne,
ha planeado que la asesinen.
Es una broma, ¿no?
Me temo que no.
Me ha pagado para matarla.
- ¿Qué piensa hacer? - No lo sé.
Odio hacer daño a una mujer inocente, pero...
es mucho dinero.
¿Quiere una copa?
Se lo está tomando mucho mejor de lo que me imaginaba.
¿Se ha casado alguna vez?
- ¿Qué? - ¿Cómo se llama?
Lyle.
¿Se ha casado alguna vez, Lyle?
El matrimonio transforma a las personas.
Supongamos que doblo su oferta a cambio de que me haga un favor.
¿Qué clase de favor?
Matar a Wayne.
- ¿Algo más? - No, sólo esto.
¿Cuánto es la gasolina?
29 dólares.
119.78.
- ¿No tiene más pequeño? - Hoy no.
Al sheriff de Red Rock:
Es posible que Wayne Brown...
haya contratado a un asesino para matar a su esposa.
Y es posible que ella haga lo mismo.
Por favor, hable con ellos antes...
¿Diga?
De que alguien resulte herido.
Esto no es una broma.
Vamos, amigo. Aguanta hasta que lleguemos al hospital.
- ¡Un médico! - ¿Qué ha pasado?
- ¿Quiere avisar a un maldito médico? - Espere aquí, señor.
Dr. Smoot.
- ¿Qué ha pasado? - Lo he atropellado.
- ¡Bobby! ¿Cuándo? - Hace 20 minutos.
Aún tiene pulso. Llévenlo al quirófano.
Espere aquí. Tendré que hacerle algunas preguntas.
Por aquí, señor.
¿Ya ha terminado?
No. ¿Se sabe alguna cosa?
Lo siento. Tendrá que esperar al doctor.
Espere.
Sólo iba a mover el coche. ¿Cómo está?
Por suerte lo ha traído a tiempo.
Ha perdido mucha sangre.
Hola, doctor. ¿Este es el hombre que lo ha traído?
Sí. Matt, ¿puedo hablar contigo?
- ¿Iba a alguna parte? - Sí, iba a mover el coche.
Está aparcado en zona prohibida.
- ¿Sí? - Era el sheriff.
Dice que le esperéis que ahora viene.
- Tú no le has llamado, ¿verdad? - ¿Tú qué crees?
- ¿Lleva alguna documentación? - Sí.
¿Hay algún problema, agente?
Sí.
Parece que tenemos un caso de intento de homicidio.
¿De qué esta hablando? Ha sido un accidente.
¿Pues entonces cómo explica esto?
Recibió dos tiros en el estómago.
¿Cómo está Kurt?
Bastante malherido, pero el doctor dice que se salvará.
Bien. Si hay algún cambio en su estado, avísame.
"Michael Williams."
Tendrás que quedarte una temporada...
hasta que solucionemos este asunto.
Wayne, ¿podemos hablar un momento?
¿Cuánto vas a retenerlo?
- ¿Tienes algún otro sospechoso? - No, pero no tiene mucho sentido...
dispararle y luego traerle al hospital, ¿no crees?
Sí. Viene de Odessa, Texas, ¿no? No está muy lejos.
Siempre podemos telefonearle si hay que hacerle unas preguntas.
Tú y Russ embargad el coche. Yo le llevaré a la comisaría.
Sí, señor.
Sube.
Muy bien, chico.
Empieza a hablar. Tienes dos minutos para decirme qué coño está pasando.
Pensé que el trabajo sería para hacer de camarero.
- No me vengas con cuentos. - No es un cuento.
- ¿Lo sabe alguien más? - Nadie.
¡Te he dicho que a mí no me vengas con cuentos!
Es la verdad.
¿Y el tipo del hospital? ¿Qué ha pasado?
No tengo ni la menor idea.
No se preocupe por mí. No pienso decírselo a nadie?
- ¿Dónde está el dinero? - Está en mi coche, en la guantera.
Bien.
Escúcheme...
¿Por qué no me deja bajar...
y nos olvidamos de todo este asunto?
¿Pero qué coño estás haciendo?
- Mi coche se ha averiado. - ¿Dónde? No veo ninguno.
- Está fuera de la carretera. - Conque fuera, ¿eh?
¿Sabes que eres un hijo de puta muy afortunado?
Si los frenos no estuvieran recién arreglados...
ahora estaría quitando tus sesos del radiador.
- ¡Qué asco! - No quisiera tener que pedírselo, pero...
¿podría llevarme en su coche?
Pues no lo sé. ¿No querrás atracarme?
Sólo quiero que me lleve; no puedo ir a pie. Me bajaré en la primera gasolinera.
De acuerdo, vaquero. Te llevaré a una gasolinera.
Sube.
Lo atraparé.
La tienes hecha polvo. ¿Qué te pasó?
- Fue cuando estuve en la Marina. - ¿En serio?
Yo estaba en Reconocimiento.
Fuimos la última unidad en abandonar Vietnam, en abril del 71.
Yo tengo una igual aquí.
¿Dónde estuviste destinado?
En Líbano, con la Unidad 24.
¿Estabas allí cuando lo del camión bomba?
Sí.
Y estarías dentro del edificio que volaron.
¡Joder! Eres un hijo de puta con suerte.
¡Lo sé!
Soy muy afortunado.
241 compañeros no lo fueron tanto.
- Gracias por recogerme. - A tu disposición, chico.
¿No querrá entrar ahí, verdad?
Sí, debo solucionar un pequeño asunto...
Te invito a una copa.
Gracias, pero tengo que irme.
He estado apunto de dejarte seco...
Al menos deja que te invite a una cerveza.
Gracias, pero he de ir a buscar el coche.
Tengo una idea.
Nos tomamos la cerveza, y después te llevo hasta tu coche.
No hace falta. Ya ha sido muy amable.
Te repito que después te llevaré hasta tu coche.
En serio, no hace falta.
¿No quieres beber conmigo?
¿No me dejas que te invite a una cerveza?
No, no es eso. Es que...
Joder, pues, ¿cuál es el problema?
Los marines americanos tenemos que echarnos una mano.
¡Venga!
- Está bien, soldado. Ya lo recogeré luego. - Bien dicho.
Eso está mucho mejor.
Vamos.
¿Qué quiere?
Para mí una copa de Jim Beam y una Budweiser.
- ¿Y Ud.? - Lo mismo.
Sabes, aquello nunca debió suceder...
Me refiero a la masacre que viviste en el Líbano.
Sí, bueno. Lo único que hacíamos era cumplir con nuestro deber.
Cierto.
Son 6.50 $.
Dígame, ¿está por aquí un tal Wayne?
- ¿Se refiere al dueño? - Sí, exacto.
Wayne Brown.
- No está, ha salido. - ¡Vaya!
Seguro que me está buscando. Tenía que haber llegado hace una semana.
Pues si le espera...
puedo llamarle.
¿En serio? No sabe cómo se lo agradezco.
Dígale que está aquí Lyle, de Dallas.
- Él ya sabe quién soy. - Bien.
Todavía no me has dicho tu nombre.
- Me llamo Michael. - Encantado de conocerte.
Oiga, tengo que ir al lavabo. Vuelvo enseguida.
Sí, pero no mees en el asiento. Trae mala suerte.
Muy mala.
¿Has recogido a un tipo en la carretera?
- Sí, ¿cómo lo sabes? - ¿Dónde está?
Oye, Wayne, ¿por qué lo preguntas?
Tú búscale por ese lado. Yo miraré por allí.
No puede estar muy lejos.
Por mí puedes hacer lo que quieras, pero procura que la mercancía llegue a tiempo.
Si sólo quiero echar una cabezadita.
Escúchame. El trabajo es lo primero..
Cuanto antes arranques antes llegarás.
¿Sorprendido? Pues no te sorprendas si aprieto el gatillo.
¿Qué coño estás haciendo en mi camión?
Lo siento, jefe. No quería asustarte.
Eh, ¿crees que estoy asustado? ¿Qué haces en mi camión?
Intentaba huir de mi mujer.
¿Huir por qué?
Me ha pillado en el bar, y tenía que estar trabajando.
- Se ha puesto hecha una furia. - Mentira.
¿Y quieres saber lo que hago cuando me cuentan una mentira?
- No puedo soportarlo. - No, yo tampoco,
pero tenía que largarme de allí como fuera.
- Y por eso te has subido a mi camión. - Sí.
Ha sido una estupidez, ¿no?
Sí, lo ha sido, pero tú no conoces a mi mujer.
- Es tremenda. - ¿Sí?
Me estás mintiendo. Fuera de mi camión.
Venga, baja.
- Si quieres venir, voy al norte. - Gracias.
Hay un rancho más adelante.
Me bajaré allí.
¿Qué te pasa? ¿Quieres escapar de tu mujer o volver con ella?
Ni una cosa ni otra. Tengo que solucionar un asunto.
¿Un asunto?
¿Es guapa?
Sí, es muy guapa.
Buena suerte, Hombre Araña.
Gracias.
Tranquila. No te asustes.
No soy quién tú crees.
Te mentí.
Necesitaba un trabajo como fuera.
Tu marido me ofreció uno, y lo acepté sin saber lo que era.
- ¿No eres un asesino? - Exacto, no.
Pero el tipo por el que me hice pasar está en el pueblo.
Tienes que largarte de aquí.
Así que mi vida vuelve a correr peligro, ¿no?
Así es.
¿Y esperas que te crea?
¿Qué quieres? ¿Quieres más dinero? Pues no tengo más.
¡Lárgate de mi casa!
No, tienes que escucharme.
A tu amigo el del rancho, ¡le han disparado!
- ¿Hablas de Kurt? - Sí.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Lo he encontrado en la carretera, y lo he llevado al hospital.
Ahora tienes que marcharte.
- ¿Está vivo? - Sí.
- ¿Saben quién lo ha hecho? - No, estaba inconsciente.
Pero no me extrañaría que tu marido haya tenido algo que ver, ¿no crees?
Vístete.
Acaba de entrar. Escóndete en el balcón.
Vamos.
- ¿Es él? - Sí.
- ¿Era cierto? - Yo en tu lugar, pediría el divorcio.
- ¿Adónde vas? - No quiero estar aquí...
cuando ese Lyle de Dallas despierte, ¿tú sí?
Hay un jeep detrás del granero.
Voy por mi abrigo. Ahora vuelvo.
Siempre la misma historia
- ¿Sabes si consume mucho este trasto? - ¿Por qué?
Casi no tenemos gasolina.
- ¿Cuál es el pueblo más cercano? - Medicine Bow está a unos 64 Km.
- ¿Sabes si hay sheriff? - Sí.
¿No pensarás en ir a la policía?
Sí, quiero aclarar todo este lío antes de que alguien resulte herido.
¿Y qué piensas decirles?
La verdad.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí, eso es lo que quiero.
¿Y cómo explicarás que te has hecho pasar por un asesino...
y que has aceptado 10.000 dólares de mi marido?
¿Qué propones que haga?
Propongo que nos vayamos lo más lejos posible.
- ¿Tanto deseas irte? - Sí.
¿Acaso dejo atrás algo que merezca la pena?
Russ, dame la matrícula, ¿quieres?
- El muy cabrón se ha escapado. - ¿Qué?
Sí, me ha golpeado. Se ha vuelto loco.
¿Doy parte a todas las comisarías?
¿Dar parte? No, por favor.
Será mejor que esto quede entre nosotros. No la liemos.
- ¿Qué hay en el coche? - Aún no lo hemos registrado.
- Escuchad: Encontrarlo esta noche. - Bien.
- Estaré en el bar. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
¿Qué has encontrado?
¿Crees que esto tendrá algo que ver con el asunto?
- ¿No llevarás el dinero que te di? - No, lo guardé en el coche.
A estas horas ya deben haberlo encontrado.
- ¿Cómo piensas pagar la gasolina? - Aún me quedan 80 $.
Muy bien. ¿Me dejas tu cartera?
Me gusta más que Lyle.
- ¿Adónde vas? - Tengo sed.
Te espero en el bar.
- Será mejor que nos larguemos. - Tómate una copa y relájate.
¿No tenías tanta prisa por irte?
Es sólo una copa.
- ¿Qué le pongo? - Ponme una cerveza.
Sabes...
No tenías por qué haber venido a buscarme.
Cualquier otro se habría ido...
Pero tú no...
¿Verdad?
Gracias.
Son 1.25 $.
Pensarás que soy horrible.
- ¿Por qué? - Por pedirte que mataras a Wayne.
Cierto.
Pero dadas las circunstancias, te juro que no te culpo.
Eres una buena persona, ¿verdad?
Lo intento.
Adoro el tequila.
Podríamos escaparnos, irnos a Méjico.
- ¿Has estado allí? - Sí.
- ¿Cómo es? - Caluroso.
Me encanta el calor.
- Contéstame una cosa. - Dime.
¿Por qué pretendía Wayne que...
- ¿... Que me mataras? - Sí.
Tomaré otro trago.
- ¿Tequila? - Whiskey.
- Enseguida. - Gracias.
Es todo por el dinero.
Mis padres murieron hace años en un accidente...
y yo recibí una considerable suma del seguro.
Wayne se ha acostumbrado a gastar.
Supongo que piensa que si se divorcia no le quedará nada,
pero si consigue que yo acabe con un balazo en la cabeza...
todo será para él.
- Resulta difícil de creer. - Así es mi marido.
- Diga. - Wayne. Han escapado.
El vaquero nos lleva ventaja.
- ¿Sabes a donde han ido? - Ni idea. ¿Cómo quieres que lo sepa?
He pasado una hora y media fuera de combate.
No dejes que se escapen.
No he venido desde tan lejos para jugar al escondite.
Tienes que encontrarla.
Está bien. Te diré lo que haremos.
- La buscaré, pero quiero otros 5.000. - Está bien.
Pero encuéntrala.
¿Cuándo me darás la pasta?
Por la mañana.
Ven a mi despacho. Está detrás del bar.
- ¿A qué hora? - A las 9:30.
Allí estaré.
¿Dónde estás?
¿Quieres venir a Méjico conmigo o no?
Tal como estás, dudo que lleguemos muy lejos.
¿Entonces que sugieres?
Que nos tomemos un café.
Tengo una idea mejor.
¿Cuál es?
Comfort Inn.
¿Quieres servirme una copa?
¿Te va bien whiskey?
De maravilla.
¿No te gusto?
Sí, me gustas mucho.
¿Entonces qué pasa?
Siempre procuro alejarme de las mujeres casadas.
¿Por qué? El matrimonio es un estado mental.
En Texas no.
No estamos en Texas.
Háblame sobre Méjico.
Por favor.
Méjico.
Siendo niño, mi padre me llevó a Veracruz...
Me compró un sombrero dorado...
y una guitarra.
Fue muy bonito.
Seguro que eras un niño precioso.
No lo sé.
- Podríamos irnos juntos. - ¿Sí?
Buscar una casa cerca del mar,
beber margaritas todo el día,
mirar la puesta de sol...
Y echar la siesta juntos.
Mañana, tarde y noche.
Qué madrugadora.
- He estado pensando. - ¿En qué?
En Méjico.
Necesitaremos más de 80 dólares para llegar.
- ¿Vamos a ir a Méjico? - Sí.
Wayne guarda el dinero en la caja fuerte de su despacho.
Espera un momento.
¿Quieres que volvamos a Red Rock?
¿Tienes una idea mejor?
¿Piensas entrar en el bar de tu marido y llevarte su dinero?
Es mi dinero.
Está bien, tu dinero.
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
¿Qué pretendes, que se lo regale?
¿Puedo saber de cuánto dinero estamos hablando?
Del suficiente. ¿Vienes conmigo?
De acuerdo, sí...
Voy contigo.
¿Seguro que sabes la combinación?
Sí.
- ¿Es posible que la haya cambiado? - Es posible. ¿Quieres probarlo tú?
24 a la derecha.
87 a la izquierda.
56 a la derecha.
12 a la izquierda.
99 a la derecha.
- ¿Es todo? - Sí. Vámonos.
No es posible.
Es él.
Adelante. Está abierto.
Buenos días, Wayne.
Buenos días, muchachos.
- ¿Qué hacéis por aquí? - Esta mañana han llamado del hospital.
Una enfermera ha encontrado en un bolsillo de la ropa de Kurt este...
¿Cómo está?
En estado crítico, pero el médico dice que sobrevivirá.
- ¿Has hablado con él? - No, aún no ha despertado.
He llamado al FBl. Están en camino.
1,9 millones de dólares.
Tengo que felicitarte, Wayne. ¿O debo llamarte Kevin?
No es fácil huir con tanto dinero.
- Russ, ¿tienes la carta? - Uh-huh.
Ha llegado esta mañana.
"Al sheriff de Red Rock, Es posible que Wayne Brown...
haya contratado a un asesino para matar a su esposa.
Y es posible que ella haga lo mismo.
Por favor, hable con ellos antes de que alguien resulte herido.
¿Qué significa?
No lo sé. ¿Por qué no nos lo explicas?
¿Pagaste a ese hombre de Texas para que asesinara a Suzanne?
Esto es ridículo.
¿Y qué pasó con Kurt? ¿Quería chantajearte?
- ¿Qué? - ¿Por eso le disparaste?
¿No insinuaréis que habéis venido a detenerme?
Eso parece.
Adelante. Detenedme.
No tengo nada más que decir hasta que hable con mi abogado.
Muy bien. Vamos.
"Buscados por el robo de 1,9 millones de dólares...
de la fábrica Benton & Barne.
Kevin y Ann McCord.
Armados y peligrosos."
Veo que tu vida matrimonial sigue siendo un enigma.
No es lo que piensas. Puedo explicártelo.
Fue Wayne. Yo no tuve nada que ver.
Un día me dijo "Haz las maletas",
y a partir de entonces el FBI empezó a perseguirme.
¿Qué otra cosa podía hacer? Es mi marido.
Estaba enamorada de él.
En la caja tenía que haber medio millón de dólares.
Lo habrá escondido.
Podemos encontrarlo.
Podemos seguir juntos, e irnos a Méjico.
¡A la mierda Méjico!
Michael, por favor...
no me abandones.
Podemos irnos juntos.
Caramba, Suzanne...
Estás más rica que en la foto.
Hasta entran ganas de comerte.
Creo que esa es mi pistola.
Buenas tardes, Mike.
¿Has soñado con los angelitos?
¿Sabías que esta parejita...
eran dos ladrones de tomo y lomo?
Pues sí. Suzi me ha estado contando...
que Wayne trabajaba de contable en una fábrica de acero de Illinois...
y que encontró la manera de birlarles casi dos millones de dólares.
También me ha dicho...
que hay medio millón de dólares corriendo por ahí,
pero que Wayne es el único que sabe dónde diablos están.
Dime, ¿todo eso es cierto?
Es lo mismo que me ha dicho a mí.
En ese caso...
¿qué tal si le hacemos una visita a Wayne...
para comprobar si la historia de Suzi es cierta?
Pero está en la cárcel.
No por mucho tiempo, preciosa. Vamos, levanta.
Ahora, chicos, no os vayáis de juerga.
Volveré enseguida.
Lo lamento mucho.
Tenías razón. No debimos volver.
¿Por qué no te estás un rato calladita? Tenemos que escapar.
¿Entiendes?
- ¿Puedes soltarte? - No.
No. Además tengo las manos dormidas.
No dejes de moverlas.
- ¿Tienes las llaves de mi coche? - Creo que sí. ¿Por qué?
Hay una navaja en el llavero.
Ya la tengo.
Oficina del sheriff.
¿Dónde?
Sí, iremos enseguida.
Matt, era Bob Finney.
Dice que la casa de Duncan se ha incendiado.
Llama a los voluntarios. Avisaré a Russ por la radio.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, tú quédate aquí.
Ya te llamaré.
Jeff, soy Ted.
Hay fuego en casa de Duncan. Necesitamos a todos los voluntarios.
Muy bien, daos prisa. Perfecto.
Grady, soy Ted.
Escucha. Hay fuego en casa de Duncan.
Sí, necesitamos ayuda.
¿Sí?
- Un segundo. - Sí.
Sí, los demás ya están en camino.
Sí, muy bien.
De acuerdo. Entendido.
Adiós.
¿Puedo ayudarle?
¡Dios mío!
- ¿Qué ha pasado? - Nadie lo sabe.
- ¿Hay alguien dentro? - No.
No hay viento. Lo controlaremos enseguida.
- ¿Alguien sabe cómo ha empezado? - No, que yo sepa no.
De pavo. Son mis favoritos.
Tengo entendido que escondes medio millón de dólares, ¿es cierto?
Voy a hacerte una oferta.
Puedes quedarte aquí y volver a Illinois...
o puedo sacarte ahora mismo a cambio de la mitad del dinero?
¿Qué prefieres hacer?
- De acuerdo. - ¿Me darás la mitad?
Estupendo.
Sácame de aquí.
Ted, contesta.
Contesta si me recibes.
Quédate cerca de la radio. Vuelvo a la oficina.
- Ponte las esposas. - ¿Para qué?
Es parte del trato. Vamos, no tenemos todo el día.
Venga, decídete.
¿Qué estás haciendo?
¿Te crees John Wayne? Vuelve a meterla en el coche.
Encárgate de Wayne. Yo me ocuparé de Lyle.
Conduce, chico.
Un poli listo.
Sigue por la carretera.
Bien.
Sí.
¡Acelera!
¡Estupendo!
¡Conduces bien! Sí, muy bien.
Ha sido divertido, ¿eh?
Claro que mi trasto ronronea como una gatita.
Sí.
¿Estáis cómodos?
La feliz pareja unida de nuevo.
¿Tenéis suficiente sitio para estirar las piernas?
¿Dónde está el dinero?
Sigue recto. Te avisaré cuando tengas que girar.
A la orden, jefe.
Me gustaría preguntarte una cosa.
- ¿Cómo llegaste a ser sheriff? - Me eligieron.
Hay que joderse. ¿Y cómo lo conseguiste?
Muy fácil: Invitando a copas a todo el condado.
¿En serio?
No me fastidies. Joder, yo podría hacer lo mismo, ¿no crees?
Presentarme a sheriff,
comprarme un bar...
¿Qué te parece?
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
¿No aceptas mi whiskey?
Una vez conocí a un tipo como tú.
Él creía que era mejor que todos los demás.
¿Es eso lo que te pasa a ti?
Te crees mejor que yo, ¿verdad?
¿Por qué no me pegas un tiro?
Te crees que eres un tipo verdaderamente cojonudo, ¿verdad?
Vamos, vaquero, ¿quién tiene la pistola?
No levantes el pie del acelerador.
Y escoge vivir.
¿Lo estáis pasando bien ahí detrás?
¿Ves todos estos botones? Olvídalos.
Sólo aprieta aquí cuando quieras hablar o escuchar.
- ¿Entendido? - Sí.
Bien, no te preocupes. Len no tardará.
Y recuerda, no se te ocurra tocar nada hasta que yo vuelva.
- De acuerdo. - Ah, Jane, gracias.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Los he perdido.
Vamos.
He avisado a todas las patrullas del condado para que envíen refuerzos.
- Ve al este por la 487. Yo iré al oeste. - ¿Qué estamos buscando?
Un Buick negro con matrícula de Texas.
- Apaga las luces. - ¿Qué?
Apaga las luces y tuerce a la derecha.
¿A qué viene esto?
¿Ves esa casa? Es la del guarda.
No quiero que sepan que estamos aquí.
¿Qué sitio es este?
El último lugar donde a alguien se le ocurriría buscar.
No está nada mal, Wayne.
- ¿Tienes una pala? - En el maletero.
- ¿Cuándo me quitarás las esposas? - Cuando tenga el dinero.
Vamos, Mike. Vas a hacer un poco de ejercicio.
- ¿Y dónde vas a excavar? - ¿Qué insinúas?
Que el cementerio es muy grande.
¿Qué pretendes, Wayne?
Si quieres saber dónde excavar, quítame las esposas.
¿No puedes cavar más deprisa?
Mi imagino que estarás pensando...
"¿Qué he hecho para acabar con este puñado de perdedores?"
¿Verdad? Te daré la respuesta.
Por que eres un ladrón.
No estarías aquí si no lo fueras, ¿verdad?
¿Qué quieres hacer con estos dos?
- Dejarles libres. - ¿Estás seguro de eso?
Ya no tiene sentido matarles, ¿verdad?
No lo sé. No me gusta dejar cabos sueltos.
Espero que recuerdes la combinación.
Claro que la recuerdo.
Pero no pienso abrirla hasta que dejes la pistola.
- ¿No confías en mí? - Sí, claro que confío.
Como bien has dicho, somos socios...
pero tú tienes una pistola y yo no.
Es el trato. Lo tomas o lo dejas.
¿Qué me impide abrirla disparando contra el cerrojo?
O mejor aún, ¿qué me impide matarte...
y meter la caja en el maletero?
Nadie te lo impide, pero te olvidas del guarda.
Podría oír el disparo, y llamar a la policía.
No te sería tan fácil huir.
Sabes, creo que no me conoces.
No soy avaricioso.
A cada uno lo suyo, ¿verdad, socio?
Verdad.
Muy bien.
Ahí la tienes.
Abre la caja.
Wayne, cometes un error.
¿De veras crees que te dejará escapar con el dinero?
Mike, eso me duele.
No te preocupes por mí.
Creo que me lo regalará todo.
¿Eso significa que ya no somos socios?
Apártate del coche.
Venga.
Muévete.
Está bien.
Ponte allí.
Atrás, atrás.
Vamos, ¿no pretenderás dejarme aquí?
Después de todo lo que he hecho por ti. Pero si hasta te he sacado de la cárcel.
Para que te fíes de la naturaleza humana.
- ¿Quién tiene las llaves? - Creo que las tengo yo, socio.
Dámelas.
Yo conduciré. Sólo tienes que decirme...
¡No te muevas! ¡Mucho cuidado, hijo de puta!
¡No des un paso más!
Y ahora dame esas jodidas llaves.
- Toma, sólo era una broma. - ¡He dicho que me las devuelvas!
Dame las llaves, vamos.
Está bien. No te pongas así.
Parecía un disparo.
- Deja que te ayude. - Aparta.
- Tranquilo. - No te acerques.
¿Por qué no me das la pistola?
Tranquilízate.
Llamaré al sheriff.
Dame las llaves. Dame las jodidas llaves.
¿Dónde diablos las has metido?
Muy bien. Se lo diré.
Gracias.
¿Hola, Matt?
Contesta, Matt.
Adelante, Jane.
Acaba de llamar el señor Hortijaye.
Dice que hay gente en el cementerio y que han oído varios disparos.
¿Qué quieres que haga?
Llámales y diles que se encierren en casa. Ahora vamos.
Oye, vuelve aquí.
Aún no he acabado contigo.
¿Sabes una cosa?
Yo soy mejor que tú.
Al tren.
¡Corre!
¡Suelta la bolsa!
¡Agárrate a mí!
Esto debe significar que quieres ir a Méjico tú sola.
Te sugiero que uses la puerta.
¿Eso le dijiste a Kurt?
- Fuiste tú, ¿verdad? - Sí.
Y obviamente, no hice un buen trabajo.
La próxima vez tendré que asegurarme.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque averiguó quién era.
Quería mi dinero.
Tan sólo te importa eso, ¿verdad?
Aléjate de la bolsa.
Me gustas. No me obligues a disparar.
Sorpresa.
No hay balas.
Michael, por favor, podemos buscar una solución.
Hay suficiente dinero para los dos.
Lo siento mucho.
Te daré la mitad.
¡Estúpido mal nacido!
¿Lo quieres?
Ve a buscarlo.
¡Eres un hijo de puta!
Mierda.
Adiós, Red Rock.